do programu Gulasz z Serc
Żeby Żyć i Śnić
To była jakaś książka
Czytałem i widziałem tylko cienie przedmiotów.
Tego dnia duchów nie było
Nic mi się nie śni oprócz korekty dnia poprzedniego
Wszedłem na samą górę ale to nie koniec.
Nie trzeba tu wprawdzie karczować maczetą
ale… to jest zupełnie inna droga.
Teraz widzę mnóstwo postaci ale nie mogę idąc
ich rozpychać bo to są moje klony
Sam dla siebie jestem trudnością i problemem
W tej historii nie potrzeba siły lecz kogoś
kogo właśnie teraz szukam żeby znów żyć i śnić.
Andrzej Karpiński 31 sierpnia 2001
To Live and Dream Again
It was probably some book.
Back then, I was reading and only saw shadows of objects.
There were no ghosts that day.
To this day, I don’t dream of anything except a correction of the previous day.
In that dream, I climbed the very top, but it wasn’t the end yet.
Being so high, you don’t have to fight your way through and clear the ground with a machete.
But this is a completely different path.
Now I see a multitude of figures.
But I can’t push them forward, because they are my clones.
I am a difficulty and a problem to myself.
In this story, it’s not strength that’s needed,
but someone I’m looking for right now to be able to live and dream again.
Andrzej Karpiński 31 August 2001
Cel
Nie pytaj o prawdę jeśli mnie lubisz
określ siebie najpierw jeśli chcesz żyć wśród ludzi
znajdź swoje proporcje co do wszechświata
nich przyświeca ci przez lata prawda ta
żaden Aleksander nie musi być święty
ani tam żaden, żeby być wielkim
władza to wysokość
filozof głębokość
ty to odrębność
aaaa atleta szerokość
znajdź więc swe przymioty
kapitał na długie lata
współrzędne położenia
to tyle, co do wszechświata
Andrzej Karpiński 22 sierpnia 2001
Purpose and alignment
Don’t ask for the truth if you like me.
Define yourself first if you want to live among people.
Find your proportions in relation to the universe.
This truth will always guide you through the years.
Alexander doesn’t have to be a saint.
Or have no qualities to be great.
Power is a position and a title.
A philosopher is depth.
And you are completely different.
A bodybuilder is breadth.
Find your qualities.
Capital for the long term.
Location coordinates.
So much for the universe.
Andrzej Karpiński 22 August 2001
Tu, Kiedy Jestem w Środku
Tu, kiedy jestem w środku siebie
widzę jak obrzydliwie wygląda sumienie
bulgocze krwista tkanka
dudni tętnienie żył
Wie Pani? On będzie żył!
skurcze… a potem kurcze rozkurcze
teraz wiem skąd się biorą wymioty
męczy się moja pompa
pompa sssssąco – tłłłłocząca
i wszystko to tak ciężko na miłość pracuje
tłoczy na radość i ssie na złość
jest bardzo ciasno i bardzo śmierdzi
gorąco, żrąco i ssąco – tłocząco
tak wyglądają wyrzuty sumienia
i jak tu marzyć o pójściu do nieba
Andrzej Karpiński 14 sierpnia 2001
Here, When I`m Inside
Here, when I’m inside myself
I see how disgusting my conscience looks
Bloody tissue gurgles
Veins throb
You know? He will live!
Contractions… and then contractions and diastolic contractions
Now I know where the vomiting comes from
My pump is getting tired
The pump is sucking and pushing
And all of it is working so hard for love
Pumping for joy and sucking for anger
It’s very tight and smells very bad
Hot, caustic, and sucking and pushing
This is what remorse looks like
And how can you dream of going to heaven?
Andrzej Karpiński 14 August 2001
Zła Dobrem Nie Czyńcie!
(czyli co Bóg rozłączył niech człowiek nie łączy)
Serce nie służy do kochania
lecz do pompowania krwi
dlatego zrobię gulasz z serc
bez żadnych wyrzutów sumienia
do kochania służy pamięć i wyobraźnia
szczęśliwy jesteś z tą dobrą pamięcią
ja na przykład zapomniałem… jak kochałem
chronimy się przed samotnością łącząc w grupy
najpopularniejsze są szczepiania w pary
organizuje się więc szczepienia ochronne
dla ludności miast i wsi
robisz wielką przykrość innym dokonując wyboru
każde dobro może przez kogoś być jako zło widziane
dlatego zła dobrem nie czyńcie
wszystko jest w ruchu
zrób co myślisz bo jutro będzie to nieaktualne
poza myśleniem jest potrzeba przetrwania
każda zachcianka jest słuszna
a mądrość to tylko ta drobna przewaga
nad potrzebami biologicznymi
Andrzej Karpiński 14 sierpnia 2001
Zaskoczenie
postanowiłem się odezwać do Ciebie
właśnie w chwili,
kiedy nie mam czasu
chcę spotkać się z Tobą
nie w sobotę
lecz właśnie w środę rano
gdy powinno się być zajętym
i nie podczas wakacji
lecz w przeddzień jakiegoś święta
najlepiej wtedy, gdy nie wypada się spotykać
wtedy poznam cię dokładnie
nie będziesz mi się wymykać
będę słyszał zakłopotane oczy
i widział kilogramy tłumaczeń
No co? A pan panie to co pan robił
gdy był pan w moim wieku?
Andrzej Karpiński 14 sierpnia 2001
Surprise
I decided to contact you
at precisely the moment
when I don’t have time
I want to meet with you
not on Saturday
but on Wednesday morning
when you should be busy
and not during vacation
but on the eve of a holiday
preferably when it’s inappropriate to meet
then I’ll get to know you well
you won’t be evading me
I’ll hear confused eyes
and see tons of explanations
Surprised? And what did you do
when you were my age?
Andrzej Karpiński 14 August 2001